1 00:00:12,120 --> 00:00:16,079 Toei presenta 2 00:00:37,280 --> 00:00:38,508 No llores. 3 00:00:46,840 --> 00:00:48,512 Pobre bebe. 4 00:00:48,720 --> 00:00:50,870 ¡Un niño tan bien vestido! 5 00:00:51,080 --> 00:00:52,877 ¿Por qué fue abandonado? 6 00:00:53,080 --> 00:00:55,992 Hay una letra y una espada. 7 00:00:56,800 --> 00:00:58,597 Hoy es el aniversario. 8 00:00:58,800 --> 00:01:01,473 de la muerte de nuestro hijo. 9 00:01:02,080 --> 00:01:03,479 ¡Vamos a criarlo! 10 00:01:07,720 --> 00:01:09,551 ¡Qué mancha tan horrible! 11 00:01:16,680 --> 00:01:21,231 ASESINATO EN YOSHIWARA 12 00:01:26,240 --> 00:01:29,073 Guión YODA Yoshikata 13 00:01:29,280 --> 00:01:31,191 Fotografía YOSHIDA Sadaji 14 00:01:31,400 --> 00:01:33,231 Director de arte SUZUKI Takatoshi 15 00:01:33,440 --> 00:01:37,877 Música NAKAMOTO Toshio 16 00:01:39,080 --> 00:01:40,593 Elenco 17 00:01:41,680 --> 00:01:44,240 KATAOKA Chiezo 18 00:01:44,920 --> 00:01:47,309 Yoshie Mizutani KIMURA Isao 19 00:01:47,760 --> 00:01:51,036 SANTO Akiko CHIHARA Shinobu 20 00:01:51,960 --> 00:01:55,111 SAWAMURA Sadako HANAYAGI Kogiku 21 00:02:20,200 --> 00:02:23,749 Dirigida por Tomu Uchida 22 00:02:43,840 --> 00:02:44,909 ¡Jefe! 23 00:02:45,320 --> 00:02:46,912 Tienes que prepararte. 24 00:02:47,120 --> 00:02:49,634 Seisuke está ahí y te está esperando. 25 00:02:49,840 --> 00:02:51,398 ¡Me olvidé! 26 00:02:55,440 --> 00:02:59,069 Lo siento. Ya voy. 27 00:03:00,520 --> 00:03:02,875 El trabajo va antes que las mujeres... 28 00:03:03,080 --> 00:03:05,389 Por fin un jefe ejemplar. 29 00:03:05,600 --> 00:03:08,910 Que el sistema funcione, esta vez. 30 00:03:09,120 --> 00:03:11,509 - Cuento contigo. - Todo estará bien. 31 00:03:11,720 --> 00:03:14,678 Rico y agradable como es. 32 00:03:15,680 --> 00:03:17,079 Jiroku... 33 00:03:17,280 --> 00:03:20,590 La chica que vas a conocer ¿sabes quién es ella? 34 00:03:20,800 --> 00:03:24,270 Ella es hija de lejos. pariente de Echigoya, nuestro cliente. 35 00:03:24,480 --> 00:03:26,550 Ella debe ser hermosa. 36 00:03:26,760 --> 00:03:28,398 Definitivamente. 37 00:03:28,840 --> 00:03:31,559 ¡El jefe se va! 38 00:03:31,760 --> 00:03:34,149 Aquí estoy. Vamos. 39 00:03:41,880 --> 00:03:44,474 Estaremos en Edo mañana por la tarde. 40 00:03:44,680 --> 00:03:47,114 Jefe, que tengas un buen viaje. 41 00:03:47,320 --> 00:03:49,470 Te confío mi casa. 42 00:03:49,680 --> 00:03:52,274 Apaga el fuego todas las noches. 43 00:03:52,480 --> 00:03:54,789 No te preocupes. 44 00:03:56,280 --> 00:03:57,952 ¡Que tengas un buen viaje! 45 00:03:58,920 --> 00:04:00,717 ¡Que tengas un buen viaje! 46 00:04:01,720 --> 00:04:03,517 ¡Es tan injusto! 47 00:04:03,720 --> 00:04:07,554 Un hombre tan bueno que no puede encontrar una esposa... 48 00:04:07,760 --> 00:04:10,320 Esta vez funcionará. 49 00:04:10,520 --> 00:04:13,398 ¡Lo intentó tantas veces! 50 00:04:13,800 --> 00:04:16,951 Si tan sólo pudiera funcionar... 51 00:04:49,960 --> 00:04:54,078 Nunca conocí a un hombre tan bueno. 52 00:04:54,800 --> 00:04:57,394 Y, sin embargo, ¡conozco a mucha gente! 53 00:04:57,600 --> 00:05:00,956 Ayuda a sus trabajadores. 54 00:05:01,160 --> 00:05:03,879 Y él no es el tipo para correr detrás de las mujeres. 55 00:05:04,080 --> 00:05:06,799 Aparte de esto, él es el hombre perfecto. 56 00:05:07,440 --> 00:05:11,319 No seré exigente. 57 00:05:11,560 --> 00:05:13,039 Dada mi edad... 58 00:05:15,400 --> 00:05:19,598 Pasaremos por él dos veces. Míralo con atención. 59 00:05:19,960 --> 00:05:21,791 ¡Ese es su barco! 60 00:05:23,400 --> 00:05:26,551 Mira la linterna de Echigoya. 61 00:05:26,760 --> 00:05:28,352 Es su barco. 62 00:05:28,600 --> 00:05:32,593 Ella es hija de uno de El pariente lejano de Echigoya. 63 00:05:32,800 --> 00:05:35,951 ella es un poco mayor, pero sinceramente... 64 00:05:36,160 --> 00:05:38,754 Lo entendí perfectamente. 65 00:05:39,680 --> 00:05:43,912 Oye, Jiroku... nunca me rendí. estos arreglos. 66 00:05:44,120 --> 00:05:46,236 ¿Sabes por qué? 67 00:05:47,480 --> 00:05:48,913 tengo que casarme, 68 00:05:49,120 --> 00:05:52,351 y tener un hijo y heredero. 69 00:05:52,560 --> 00:05:54,994 Respecto a mis padres adoptivos. 70 00:05:58,080 --> 00:05:59,877 ¡Seisuke, buenas noches! 71 00:06:00,920 --> 00:06:02,990 ¡Buenas noches Echigoya! 72 00:06:05,560 --> 00:06:07,232 Él es el que está en el medio. 73 00:06:53,920 --> 00:06:58,948 Tan pronto como vemos a Echigoya, volveremos al país. 74 00:07:02,320 --> 00:07:04,356 No seas difícil. 75 00:07:04,560 --> 00:07:07,472 Echigoya pasó por tanto dolor... 76 00:07:07,680 --> 00:07:11,434 Cualquiera que sea su respuesta, permanecer digno. 77 00:07:19,560 --> 00:07:20,993 Llegaron. 78 00:07:21,200 --> 00:07:23,395 Buenos días señores. 79 00:07:26,600 --> 00:07:29,592 ¿Ya preparaste tu equipaje? 80 00:07:29,800 --> 00:07:31,279 Sí, vamos a volver. 81 00:07:31,480 --> 00:07:35,109 ¡Pero no has visto nada de Edo! 82 00:07:36,200 --> 00:07:37,428 Querido Sanó. 83 00:07:38,200 --> 00:07:40,839 Recibí una respuesta de ella. 84 00:07:47,000 --> 00:07:48,831 Ella quiere... 85 00:07:49,040 --> 00:07:51,713 Algunos meses para pensar. 86 00:07:52,960 --> 00:07:54,757 Lo entendí. 87 00:07:55,040 --> 00:07:57,713 Eres mi mejor cliente. 88 00:07:58,120 --> 00:08:01,112 y te molesto con mi vida privada. 89 00:08:01,320 --> 00:08:05,518 No digas eso. Me avergüenzas. 90 00:08:05,720 --> 00:08:08,075 Cambiemos de tema. 91 00:08:08,280 --> 00:08:11,829 Iremos a visitar Yoshiwara. 92 00:08:12,040 --> 00:08:14,508 Señor Sano, ¿viene con nosotros? 93 00:08:14,720 --> 00:08:18,315 Eso es amable de tu parte, pero planeamos pasar por koshu 94 00:08:18,520 --> 00:08:21,432 para tomar algunos pedidos. 95 00:08:21,640 --> 00:08:26,156 Un hombre tiene que ir a Yoshiwara. al menos una vez en su vida. 96 00:08:26,360 --> 00:08:29,158 ¡Acepte nuestra invitación! 97 00:08:29,400 --> 00:08:31,755 ¿Podemos depravar a tu jefe? 98 00:08:32,680 --> 00:08:34,557 No tengo nada en contra de eso. 99 00:08:35,200 --> 00:08:39,637 no puedo negarme que linda invitación. 100 00:08:39,840 --> 00:08:43,116 ¿Puedo ir a visitar Yoshiwara? 101 00:08:43,680 --> 00:08:46,990 Por supuesto. Te distraerá de las cosas. 102 00:08:48,360 --> 00:08:49,554 Yo te sigo. 103 00:08:49,760 --> 00:08:52,274 ¡Finalmente! 104 00:08:53,920 --> 00:08:56,309 ¡Cuatro palanquines! 105 00:09:24,480 --> 00:09:27,074 ¡Buenos días señores! 106 00:09:30,240 --> 00:09:32,117 Yoshiwara, es fascinante. 107 00:09:32,320 --> 00:09:34,959 En primer lugar, están estas casas de té. 108 00:09:35,160 --> 00:09:38,596 Es la primera parada. Allí calmaremos nuestra sed. 109 00:09:43,120 --> 00:09:46,635 - Estarás mejor en el salón. - Toma, está bien. 110 00:09:55,200 --> 00:09:58,510 ¡Qué linda sorpresa! De nada. 111 00:09:58,720 --> 00:10:00,790 - ¡Sube al salón! - No. 112 00:10:01,000 --> 00:10:01,989 Bien. 113 00:10:02,200 --> 00:10:04,839 Tengo una sorpresa para ti. 114 00:10:05,040 --> 00:10:07,190 - Chosuke, corredor. - Seisuke, también. 115 00:10:07,400 --> 00:10:10,949 ¿Tú? ¡Hablaste de una sorpresa! 116 00:10:11,640 --> 00:10:12,959 ¿Y señor? 117 00:10:13,160 --> 00:10:16,118 Este es Sano Jiro, tejedor en Yashu. 118 00:10:16,320 --> 00:10:19,551 ¡Bienvenido! 119 00:10:22,000 --> 00:10:25,356 - Esta es su primera vez en Yoshiwara. - Bien. 120 00:10:25,560 --> 00:10:29,235 - ¿Está todo listo en la casa de Hyogoya? - Él te está esperando. 121 00:10:30,480 --> 00:10:32,118 ¡Ven, ven! 122 00:10:32,320 --> 00:10:34,834 Buen día. Ha pasado mucho tiempo. 123 00:10:35,040 --> 00:10:37,110 ¡Vine anteayer! 124 00:10:38,040 --> 00:10:41,510 CASA GEISHA HYOGOYA 125 00:11:01,800 --> 00:11:03,677 ¡Por favor, entra! 126 00:12:21,800 --> 00:12:23,756 ¿Adónde vas? 127 00:12:25,640 --> 00:12:26,834 ¿Qué ocurre? 128 00:12:27,040 --> 00:12:31,397 Su horrible mancha me asusta. 129 00:12:31,600 --> 00:12:33,318 Es horrible. 130 00:12:33,520 --> 00:12:37,991 Jefe, déjeme irme. ¡Por favor! 131 00:12:38,640 --> 00:12:40,756 - ¡Ah, esa chica! - ¿Qué vamos a hacer? 132 00:12:40,960 --> 00:12:43,190 - Llama a Satsuki. - De acuerdo. 133 00:12:58,520 --> 00:13:00,078 Es este cliente. 134 00:13:19,760 --> 00:13:21,159 ¡Jefe! 135 00:13:21,360 --> 00:13:24,875 nadie quiere sentarse con el nuevo cliente. 136 00:13:32,120 --> 00:13:34,350 Tus chicas están ignorando a mi cliente. 137 00:13:34,560 --> 00:13:37,233 ¿Qué le voy a decir a Echigoya? 138 00:13:38,040 --> 00:13:40,952 Parece que tiene una horrible mancha en su rostro. 139 00:13:41,160 --> 00:13:42,229 ¿Cuál es el problema con eso? 140 00:13:42,440 --> 00:13:46,035 a las chicas no les gusta ese tipo de cliente! 141 00:13:46,240 --> 00:13:49,357 ¿Están siendo difíciles? 142 00:13:49,680 --> 00:13:51,193 Enséñeles cómo hacer su trabajo. 143 00:13:51,400 --> 00:13:52,879 No te enojes. 144 00:13:53,080 --> 00:13:56,993 él está en el negocio del tejido. Él tiene una respuesta para todo. 145 00:13:57,200 --> 00:13:59,668 ¡Un buen trato, créeme! 146 00:13:59,920 --> 00:14:02,593 Imagínate que estaba pensando en eso. 147 00:14:02,880 --> 00:14:05,678 Okino, ¿qué opinas de ella? 148 00:14:13,680 --> 00:14:15,750 Ella es nuestra oportunidad. 149 00:14:15,960 --> 00:14:17,279 Sólo tenemos que intentarlo. 150 00:14:17,480 --> 00:14:18,879 ¡Ni lo pienses! 151 00:14:19,080 --> 00:14:22,197 Ella es una vieja presidiaria. 152 00:14:22,400 --> 00:14:24,072 ¿Quieres convertirla en cortesana? 153 00:14:24,280 --> 00:14:25,759 Piensa en mi cliente. 154 00:14:25,960 --> 00:14:28,474 Además, las chicas estarán en contra. 155 00:14:28,680 --> 00:14:32,639 ¿Qué es lo que quieres hacer? Si se niegan... 156 00:14:32,840 --> 00:14:34,319 Haz venir al preso. 157 00:14:34,520 --> 00:14:36,272 Como quieras... 158 00:14:41,520 --> 00:14:42,999 Oye, tu... 159 00:14:43,200 --> 00:14:45,919 Ven a ver al jefe. 160 00:14:52,600 --> 00:14:54,158 Sentarse. 161 00:14:56,280 --> 00:14:57,998 ¿Te llamas Tsuru? 162 00:14:58,720 --> 00:15:01,234 Te daré un cliente. 163 00:15:01,920 --> 00:15:05,435 De todos modos no tengo otra opción. 164 00:15:05,640 --> 00:15:07,631 Ella entiende rápidamente. 165 00:15:07,840 --> 00:15:09,990 Bien, te convertirás en cortesana. 166 00:15:10,200 --> 00:15:14,432 Pero si fallas, tu vida aquí terminará. 167 00:15:14,640 --> 00:15:18,315 Tengo que hacerte ganar, ¿no? 168 00:15:18,520 --> 00:15:20,272 Llama al maquillador. 169 00:15:24,040 --> 00:15:26,600 ¡Qué descaro! Es prometedor. 170 00:15:26,920 --> 00:15:29,150 Para un ex detenido, 171 00:15:29,360 --> 00:15:31,555 es la oportunidad de tu vida. 172 00:15:31,760 --> 00:15:33,478 Pero no lo arruines. 173 00:15:33,680 --> 00:15:35,591 Una mancha, no es nada. 174 00:15:35,800 --> 00:15:37,791 Mira la otra mejilla. 175 00:16:12,080 --> 00:16:13,718 ¿Entonces? 176 00:16:13,920 --> 00:16:16,036 Viene otra chica. 177 00:16:16,240 --> 00:16:18,390 ¡Rápido! Jiro está aburrido. 178 00:16:18,600 --> 00:16:20,830 Ya me divertí. 179 00:16:21,040 --> 00:16:23,554 ¡Esperar! Llámala rápidamente. 180 00:16:23,760 --> 00:16:25,079 Ella viene. 181 00:16:25,640 --> 00:16:27,073 ¡Ella llegó! 182 00:16:31,320 --> 00:16:34,357 Esta es la Dama Tamazuru. 183 00:16:37,800 --> 00:16:41,395 ¡No, ve desde atrás! 184 00:16:45,560 --> 00:16:49,633 Se atrevió a pasar delante del tayu (cortesana de alto rango)! 185 00:16:50,400 --> 00:16:53,233 ¿Quién es su maestra? 186 00:16:53,440 --> 00:16:56,671 No la confundas con nosotros. 187 00:16:56,880 --> 00:16:59,030 ¿Nadie la educó? 188 00:17:01,480 --> 00:17:05,075 Nunca la vi. 189 00:17:08,200 --> 00:17:11,556 ¡El tayu se va! 190 00:17:36,800 --> 00:17:39,360 Tengo sed. 191 00:17:39,560 --> 00:17:40,993 Sírveme. 192 00:17:41,200 --> 00:17:42,679 La copa. 193 00:17:45,000 --> 00:17:46,513 Derramar. 194 00:18:02,640 --> 00:18:05,712 ¡Es bueno! Más. 195 00:18:21,280 --> 00:18:22,156 ¿Bebes? 196 00:18:22,360 --> 00:18:23,839 Gracias. 197 00:18:38,080 --> 00:18:39,559 Dime... 198 00:18:40,520 --> 00:18:42,636 Esta mancha que tengo, 199 00:18:44,080 --> 00:18:45,798 ¿te molesta? 200 00:18:53,160 --> 00:18:56,675 Por supuesto que no. No es tu corazón el que está manchado. 201 00:19:06,720 --> 00:19:11,589 Me la comí, tu mancha. Ya no está ahí. 202 00:19:23,280 --> 00:19:28,274 Estoy tan feliz de verte tan alegre. 203 00:19:31,760 --> 00:19:33,318 ¿Qué es esto? 204 00:19:33,520 --> 00:19:35,397 Impresiones de Yoshiwara. 205 00:19:35,600 --> 00:19:37,511 ¿Los compraste? 206 00:19:37,720 --> 00:19:40,757 Son para las chicas del atelier. 207 00:19:40,960 --> 00:19:42,951 ¡No hagas eso! 208 00:19:45,360 --> 00:19:46,998 Mira con atención. 209 00:19:47,200 --> 00:19:49,156 ¡Mirar! 210 00:20:08,320 --> 00:20:10,709 Son las "Grandes Damas". 211 00:20:10,920 --> 00:20:14,037 Incluso los grandes maestros 212 00:20:14,240 --> 00:20:16,595 están a sus pies. 213 00:20:27,320 --> 00:20:30,278 ¿Cómo fue el arreglo? 214 00:20:30,480 --> 00:20:31,595 ¿Con la chica? 215 00:20:31,960 --> 00:20:35,589 No me gustaba ella. Convencí al jefe de que no lo hiciera. 216 00:20:35,800 --> 00:20:38,758 Demasiado mayor para él. 217 00:20:39,280 --> 00:20:43,273 Además, ella era demasiado convencional. para venir a vivir al campo. 218 00:20:43,480 --> 00:20:45,914 Tenemos que empezar de nuevo. 219 00:20:48,000 --> 00:20:51,436 Pospondrá nuestro compromiso. 220 00:20:51,720 --> 00:20:55,838 Osaki, un poco más de paciencia. 221 00:20:57,320 --> 00:20:59,117 Este viaje fue bueno. 222 00:20:59,320 --> 00:21:01,754 Hizo feliz al jefe. 223 00:21:01,960 --> 00:21:03,712 Fue la primera vez. 224 00:21:03,920 --> 00:21:06,832 ¡Olvídate de que fue a Yoshiwara! 225 00:21:31,000 --> 00:21:33,309 - Se acabó. - Gracias. 226 00:21:35,800 --> 00:21:37,518 ¿Quién es el siguiente? 227 00:21:46,960 --> 00:21:49,428 ¡Qué descaro, este preso! 228 00:21:49,640 --> 00:21:53,394 Serás el último. ¡Mover! 229 00:21:58,160 --> 00:21:59,957 Ella duerme con un monstruo. 230 00:22:00,160 --> 00:22:01,673 Habríamos visto todo. 231 00:22:01,880 --> 00:22:04,519 - ¡Es repugnante! - ¡Sí! 232 00:22:36,600 --> 00:22:38,477 ESTACIÓN DE POLICÍA DE YOSHIWARA 233 00:22:38,680 --> 00:22:42,753 La prostitución es legal. sólo dentro de Yoshiwara. 234 00:22:42,960 --> 00:22:46,873 Prostitución en el centro del pueblo, es ilegal! 235 00:22:47,160 --> 00:22:50,277 Te enviaré a Yoshiwara. 236 00:22:50,840 --> 00:22:52,751 Tú buscaste esto. 237 00:22:53,200 --> 00:22:54,633 ¿Comprendido? 238 00:22:55,440 --> 00:22:58,398 Nosotros los llevaremos. 239 00:23:05,080 --> 00:23:08,993 Aquí tienes un pequeño regalo. de nuestro sindicato. 240 00:23:09,200 --> 00:23:11,555 Por favor acéptalo. 241 00:23:20,240 --> 00:23:23,676 soy la persona encargada de los prostíbulos. 242 00:23:23,880 --> 00:23:26,917 Te recuerdo las reglas. 243 00:23:27,800 --> 00:23:32,112 Estas mujeres que la policía acaba me liberó, 244 00:23:32,320 --> 00:23:34,072 Serás responsable de ellos. 245 00:23:34,280 --> 00:23:37,750 los harás funcionar en tus edificios. 246 00:23:37,960 --> 00:23:39,234 Oficialmente, 247 00:23:39,440 --> 00:23:42,876 Deben tener un contrato de por vida. 248 00:23:43,080 --> 00:23:45,469 Pero, según la costumbre, 249 00:23:45,680 --> 00:23:48,797 la duración de los contratos 250 00:23:49,000 --> 00:23:51,798 puede limitarse a siete años. 251 00:23:52,000 --> 00:23:53,831 Tú decides. 252 00:24:00,400 --> 00:24:03,358 Te llamaremos, 253 00:24:03,560 --> 00:24:07,235 y asignarte a un edificio. 254 00:24:07,440 --> 00:24:10,955 Será tu nuevo hogar. 255 00:24:11,160 --> 00:24:13,958 ¡Escuche atentamente! 256 00:24:14,160 --> 00:24:16,435 Cuando escuches tu nombre, 257 00:24:16,640 --> 00:24:19,279 tu vendras aqui para dejar tu huella. 258 00:24:20,760 --> 00:24:22,876 ¡Ay de Shinjuku! 259 00:24:38,080 --> 00:24:40,275 Casa Ebiya. 260 00:24:45,680 --> 00:24:47,272 ¡Okuma de Shinjuku! 261 00:24:58,240 --> 00:25:00,549 Casa Ichimonji. 262 00:25:04,280 --> 00:25:06,271 ¡Otsuru de Fukagawa! 263 00:25:19,520 --> 00:25:21,556 Casa Hyogoya. 264 00:25:23,480 --> 00:25:27,553 "Nunca hagas ruido en los pasillos. 265 00:25:27,760 --> 00:25:32,117 "Nunca comas con los dedos. 266 00:25:32,320 --> 00:25:37,189 "Nunca olvides girar el disparar todas las noches." 267 00:25:37,400 --> 00:25:41,188 Apagar el fuego, es sumamente importante. 268 00:25:41,400 --> 00:25:45,837 "Cuidar bien a los clientes". 269 00:25:46,040 --> 00:25:48,110 Es importante. 270 00:25:48,320 --> 00:25:53,314 Apreciarlos como lo harías aprecia a tus propios padres. 271 00:25:53,520 --> 00:25:55,795 ¿Está eso claro? 272 00:26:05,960 --> 00:26:08,269 Tayu, gracias. 273 00:26:32,800 --> 00:26:36,315 Aquí no damos la bienvenida la escoria de Fukagawa... 274 00:26:36,520 --> 00:26:38,670 Ella no entiende nada. 275 00:26:39,040 --> 00:26:40,871 Da miedo. 276 00:26:44,920 --> 00:26:47,388 ¡Chicas! 277 00:26:47,720 --> 00:26:49,438 - ¡Ven a ver! - ¿Qué? 278 00:26:49,640 --> 00:26:51,232 Están enterrando a alguien en la casa de Kameya. 279 00:26:51,440 --> 00:26:52,998 - ¿Kameya? - ¡Sí! 280 00:26:53,360 --> 00:26:54,839 Debe ser Asazuma. 281 00:26:55,040 --> 00:26:56,712 Estaba muy enferma. 282 00:26:56,920 --> 00:26:58,717 Vamos. 283 00:27:34,120 --> 00:27:35,348 ¡Qué miseria! 284 00:27:35,560 --> 00:27:39,792 nadie de su familia vino a orar por ella. 285 00:27:40,000 --> 00:27:41,399 Mira con atención. 286 00:27:41,600 --> 00:27:44,956 Mira cómo nuestros funerales van a ser. 287 00:27:45,640 --> 00:27:47,915 Podría serlo. 288 00:27:48,360 --> 00:27:52,478 Nos hacen esclavos, y al final... 289 00:28:22,280 --> 00:28:23,679 Tu... 290 00:28:23,880 --> 00:28:26,075 Ven y siéntate con nosotros. 291 00:28:26,400 --> 00:28:27,594 Ya sabes... 292 00:28:27,800 --> 00:28:31,156 El hombre de la mancha Podría sacarte de aquí. 293 00:28:31,960 --> 00:28:34,554 Tú, el criminal, morirás aquí. 294 00:28:35,440 --> 00:28:38,876 Acabarás en la fosa común. 295 00:28:41,120 --> 00:28:42,439 ¡Habla por ti mismo! 296 00:28:42,640 --> 00:28:44,278 Eres tú quien termina allí. 297 00:28:44,480 --> 00:28:46,948 ¡Deja de tratarme como a un criminal! 298 00:28:47,160 --> 00:28:49,390 No estoy aquí por placer. 299 00:28:49,600 --> 00:28:51,192 Todos somos iguales. 300 00:28:51,400 --> 00:28:54,358 ¡Y me convertiré en el tayu! 301 00:28:54,560 --> 00:28:57,233 ¿En realidad? ¡Mírate! 302 00:28:57,440 --> 00:29:00,193 Un convicto nunca podría llegar a serlo. 303 00:29:01,000 --> 00:29:04,595 Una cortesana, ¿al menos sabes? ¿qué es? 304 00:29:04,920 --> 00:29:06,194 ¡Yo me las arreglaré! 305 00:29:06,400 --> 00:29:08,868 ¡Alejarse! 306 00:29:10,840 --> 00:29:13,115 ¡Peiname! 307 00:29:13,320 --> 00:29:16,073 ¡Rápidamente! Peiname. 308 00:29:23,600 --> 00:29:25,158 Mírala. 309 00:29:27,160 --> 00:29:28,639 Esta puta... 310 00:29:28,840 --> 00:29:30,990 Ella piensa que es como nosotros. 311 00:29:31,200 --> 00:29:32,997 ¡Qué irritante! 312 00:29:41,160 --> 00:29:42,832 ¡Otsuru! Soy yo. 313 00:29:43,760 --> 00:29:45,273 ¡Eiji, cariño! 314 00:29:45,480 --> 00:29:49,189 Te busqué por todas partes. 315 00:29:49,520 --> 00:29:51,511 Voy a ver a tu jefe. 316 00:29:52,360 --> 00:29:53,759 Tengo una cita. 317 00:29:54,920 --> 00:29:57,195 ¿Adónde vas? 318 00:29:57,400 --> 00:29:58,992 Déjame. 319 00:30:01,320 --> 00:30:03,595 ¿Qué es esto? 320 00:30:05,080 --> 00:30:07,355 ¿Eres el jefe? 321 00:30:07,560 --> 00:30:08,834 ¿Quién eres? 322 00:30:09,040 --> 00:30:11,759 Un poco de escoria. Mi nombre es Eiji. 323 00:30:11,960 --> 00:30:15,475 Mi esposa está en tu casa. 324 00:30:16,280 --> 00:30:18,271 ¿Tu esposa, estás diciendo? 325 00:30:18,600 --> 00:30:20,033 ¿Vienes a recuperarla? 326 00:30:20,240 --> 00:30:22,549 No, en absoluto. 327 00:30:22,760 --> 00:30:24,637 Tengo la autorización. 328 00:30:24,840 --> 00:30:26,592 Puedes ir a denunciar a la policía. 329 00:30:26,800 --> 00:30:30,156 Sabes que no puedo. 330 00:30:30,360 --> 00:30:33,033 Yo no estaba allí cuando la arrestaron. 331 00:30:33,240 --> 00:30:35,629 Sólo quiero hablar con ella. 332 00:30:35,840 --> 00:30:36,875 Déjame verla. 333 00:30:37,080 --> 00:30:39,913 ¡Ah, sí! 334 00:30:40,120 --> 00:30:41,269 ¡Ey! 335 00:30:41,480 --> 00:30:44,552 Tráelo al almacén y llama a Otsuru. 336 00:30:44,760 --> 00:30:46,193 Sak� también. 337 00:30:46,400 --> 00:30:48,277 - Pero... - Haz lo que te digo. 338 00:30:48,640 --> 00:30:50,358 Sígueme. 339 00:30:50,560 --> 00:30:52,073 ¡Gracias! 340 00:30:56,400 --> 00:30:58,277 Jefe, ¡es arriesgado! 341 00:30:58,480 --> 00:31:00,755 Este es su hombre, una escoria. 342 00:31:01,200 --> 00:31:05,557 Si ven a su hombre, Se motivan, las putas. 343 00:31:05,760 --> 00:31:09,992 En cualquier caso, Otsuru será quien pague. 344 00:31:10,200 --> 00:31:12,839 No olvides contar el sak�. 345 00:31:35,600 --> 00:31:37,238 Llegas tarde. 346 00:31:37,440 --> 00:31:40,193 Y hasta tienes una cara feliz. 347 00:31:40,400 --> 00:31:43,233 No, sólo estaba preocupada por ti. 348 00:31:43,440 --> 00:31:44,759 ¿Dónde estabas esa noche? 349 00:31:44,960 --> 00:31:48,475 ¿Otra vez en el bar? Te estaba pagando para que me protejas. 350 00:31:48,680 --> 00:31:51,240 Ahora estoy atrapado aquí. 351 00:31:51,440 --> 00:31:55,592 Si yo estuviera allí, no te habrían arrestado. 352 00:31:58,480 --> 00:31:59,913 Demasiado. 353 00:32:00,360 --> 00:32:02,396 Yo vendré aquí. 354 00:32:02,600 --> 00:32:06,195 Te conozco bien. Eres un verdadero parásito. 355 00:32:08,080 --> 00:32:10,548 Entonces ya no me quieres. 356 00:32:10,760 --> 00:32:11,397 ¡Por supuesto que sí! 357 00:32:14,080 --> 00:32:17,197 Mi jefe entiende bien las cosas. 358 00:32:37,280 --> 00:32:40,317 Otsuru, ¿en qué estás pensando? 359 00:33:18,800 --> 00:33:20,313 ¿Vas a Edo? 360 00:33:20,520 --> 00:33:23,796 Voy a presentar mis cosas nuevas. a los distribuidores. 361 00:33:24,000 --> 00:33:25,991 Eso es muy bueno. 362 00:33:26,360 --> 00:33:28,669 ¿Querías hablar conmigo? 363 00:33:28,920 --> 00:33:32,549 Piensa en colocar tu pedidos de primavera. 364 00:33:32,760 --> 00:33:34,990 Con seguridad. Tus libros estarán llenos. 365 00:33:35,200 --> 00:33:37,236 Cuento contigo. 366 00:33:44,280 --> 00:33:48,353 Con esta chica, tomaste la decisión correcta. 367 00:33:48,600 --> 00:33:52,957 Ninguna mujer ha sido jamás tan amable conmigo. 368 00:33:53,160 --> 00:33:55,469 Tiene mucho que dar. 369 00:33:55,680 --> 00:33:57,432 No te dejarás engañar. 370 00:33:57,640 --> 00:34:01,997 Si decido ahora, ofrecerme sus servicios, 371 00:34:02,200 --> 00:34:03,428 ¿Cuanto tomaría? 372 00:34:03,640 --> 00:34:08,270 En realidad, soy yo quien se ocupa de los fondos. 373 00:34:08,480 --> 00:34:10,914 Son las 3 bu, almuerzo y noche. 374 00:34:11,120 --> 00:34:14,112 Durante todo un día, un ryo y dos bu. 375 00:34:14,320 --> 00:34:17,630 Más las tarifas de exclusividad. 376 00:34:17,840 --> 00:34:22,595 Es el 75% además. Hoy sólo cobraré el 50%. 377 00:34:22,800 --> 00:34:25,109 El servicio no está incluido. 378 00:34:25,320 --> 00:34:28,915 En total, necesitas contar. cinco ryo. 379 00:34:29,120 --> 00:34:30,678 De acuerdo. 380 00:34:34,360 --> 00:34:38,478 Puede haber algunos cargos adicionales. de vez en cuando, 381 00:34:38,680 --> 00:34:42,434 pero siempre estará en orden para mejorar el servicio. 382 00:34:42,720 --> 00:34:45,757 También escuché 383 00:34:45,960 --> 00:34:48,872 que podría comprarla. 384 00:34:49,080 --> 00:34:50,877 ¿Comprarla? 385 00:34:52,000 --> 00:34:54,389 Al jefe Hyogoya le importa mucho. 386 00:34:54,600 --> 00:34:57,512 sobre esta chica. 387 00:34:57,720 --> 00:35:02,714 Pero tal vez puedas convencerlo, 388 00:35:02,920 --> 00:35:05,195 si eres fiel a Otsuru. 389 00:35:05,400 --> 00:35:07,630 Entiendo. 390 00:35:08,760 --> 00:35:11,877 Por el momento, toma 50 ryo. 391 00:35:12,080 --> 00:35:15,789 Ábreme una cuenta con ese dinero. 392 00:35:16,000 --> 00:35:17,797 Cincuenta ryo... 393 00:35:18,400 --> 00:35:18,991 ¡Bien! 394 00:35:19,440 --> 00:35:21,237 ¿Te dio 50 ryo? 395 00:35:21,440 --> 00:35:24,512 ¡Este patán está hecho de oro! 396 00:35:24,720 --> 00:35:26,438 Y eso no es todo. 397 00:35:26,640 --> 00:35:28,517 Él quiere comprarla. 398 00:35:28,720 --> 00:35:30,438 Cada vez mejor. 399 00:35:30,640 --> 00:35:32,790 ¡Y emocional, encima! 400 00:35:33,040 --> 00:35:35,076 Ella sabía cómo tratarlo. 401 00:35:35,280 --> 00:35:37,999 - Como tú conmigo. - Callarse la boca. 402 00:35:38,200 --> 00:35:41,112 Hablaremos de negocios, nada más. 403 00:35:41,720 --> 00:35:44,598 Es cierto que tiene un bonito trasero. 404 00:35:44,800 --> 00:35:46,791 Puede ayudar. 405 00:35:47,000 --> 00:35:48,319 No toques. 406 00:35:48,520 --> 00:35:49,555 ¡No! 407 00:36:06,840 --> 00:36:09,308 ¡Quien pierde, gana! 408 00:36:16,240 --> 00:36:18,595 ¡Un poco más! 409 00:36:32,360 --> 00:36:35,591 Voy a servirte. 410 00:36:40,200 --> 00:36:43,192 Poco apego. 411 00:36:44,320 --> 00:36:46,959 Prefiero una pieza. 412 00:36:58,520 --> 00:37:00,988 Llegamos. 413 00:37:03,280 --> 00:37:05,874 Es malo beber tanto. 414 00:37:06,080 --> 00:37:07,149 Agua. 415 00:37:07,360 --> 00:37:08,554 ¡Agua! 416 00:37:08,760 --> 00:37:11,228 Cuida bien a tu chica. 417 00:37:11,440 --> 00:37:13,237 Os dejo. 418 00:37:13,440 --> 00:37:15,237 Buenas noches. 419 00:37:17,360 --> 00:37:19,032 Toma, un poco de agua. 420 00:37:19,240 --> 00:37:20,912 - Beber. - ¡No! 421 00:37:21,120 --> 00:37:22,553 ¿Por qué no? 422 00:37:22,760 --> 00:37:25,797 Quiero beber de tu boca. 423 00:37:41,920 --> 00:37:43,194 Señor. 424 00:37:43,400 --> 00:37:45,277 Está muerta de borrachera. 425 00:37:45,520 --> 00:37:47,192 ¿En realidad? 426 00:37:52,560 --> 00:37:55,358 - ¿Qué es? - Un pequeño regalo. 427 00:37:55,760 --> 00:37:57,193 Vuelve sano y salvo. 428 00:37:57,400 --> 00:37:58,833 Veo. 429 00:37:59,040 --> 00:38:01,315 Te molesto, ¿es eso? 430 00:38:01,760 --> 00:38:03,512 Ya me lo imaginaba. 431 00:38:07,080 --> 00:38:09,435 ¡Qué cara tienes! 432 00:38:09,680 --> 00:38:12,035 ¿Viviste tu juventud? 433 00:38:12,240 --> 00:38:13,753 ¡Eso es difícil de creer! 434 00:38:13,960 --> 00:38:15,359 ¿Qué? 435 00:38:15,760 --> 00:38:16,670 ¡Bastardo sucio! 436 00:38:30,160 --> 00:38:31,912 No me importa Yoshiwara. 437 00:38:32,120 --> 00:38:33,872 ¡No me importa el jefe! 438 00:38:34,080 --> 00:38:38,551 Aquí tratan a las mujeres. como mercancía. 439 00:38:38,760 --> 00:38:40,478 ¡Todos son animales! 440 00:38:40,680 --> 00:38:41,908 ¡Animales! 441 00:38:42,120 --> 00:38:43,030 ¡Me pongo furiosa! 442 00:38:43,240 --> 00:38:44,798 ¡Me pongo furiosa! 443 00:38:48,560 --> 00:38:50,198 Tamazuru... 444 00:38:53,200 --> 00:38:54,792 ¡Tamazuru! 445 00:38:56,160 --> 00:38:58,151 ¿Qué está sucediendo? 446 00:39:00,920 --> 00:39:02,717 No te preocupes. 447 00:39:03,360 --> 00:39:05,590 No estoy hablando de ti. 448 00:39:07,760 --> 00:39:09,398 Tú, Jiro, 449 00:39:09,920 --> 00:39:13,151 eres amable y simpático. 450 00:39:15,080 --> 00:39:16,832 Dime... 451 00:39:17,400 --> 00:39:20,517 - ¿Estás casado? - No. 452 00:39:21,440 --> 00:39:23,954 ¡Entonces puedo ser tu esposa! 453 00:39:27,120 --> 00:39:28,439 No. 454 00:39:30,000 --> 00:39:33,037 Primero debo convertirme en tayu. 455 00:39:34,960 --> 00:39:36,279 Paciencia. 456 00:39:37,080 --> 00:39:37,830 ¡Paciencia! 457 00:39:40,000 --> 00:39:42,309 ¿Tayu? 458 00:39:44,040 --> 00:39:46,156 ¿Me ayudarás? 459 00:39:46,840 --> 00:39:48,717 Y luego, 460 00:39:49,400 --> 00:39:52,710 Podré convertirme en tu esposa. 461 00:39:57,120 --> 00:39:58,553 De acuerdo. 462 00:39:58,760 --> 00:40:01,035 Yo te ayudaré. 463 00:40:01,400 --> 00:40:04,358 Ahora, duerme. 464 00:40:07,680 --> 00:40:09,955 ¿Lo prometes? 465 00:40:14,840 --> 00:40:16,592 Estoy feliz. 466 00:40:23,880 --> 00:40:25,393 Y tu, 467 00:40:26,320 --> 00:40:28,834 eres infeliz. 468 00:40:31,480 --> 00:40:33,072 Escucha... 469 00:40:33,400 --> 00:40:35,356 Puedes contar conmigo. 470 00:40:35,960 --> 00:40:39,396 Te haré feliz. 471 00:40:40,040 --> 00:40:41,712 Gracias. 472 00:40:42,800 --> 00:40:44,552 Yo estoy feliz. 473 00:40:46,800 --> 00:40:48,313 Buenas noches. 474 00:41:06,080 --> 00:41:09,311 Jiroku, ¿qué está escrito aquí? 475 00:41:09,520 --> 00:41:13,638 El jefe se queda en Yoshiwara un rato más. 476 00:41:13,840 --> 00:41:17,719 Debe haber encontrado una buena mujer. Bien por él. 477 00:41:18,160 --> 00:41:23,154 Quiere que le envíe los 200 ryo del cliente de Koshu. 478 00:41:23,520 --> 00:41:25,511 es la primera vez 479 00:41:25,720 --> 00:41:27,597 que me pide tanto dinero. 480 00:41:27,800 --> 00:41:31,076 Siempre estás preocupada por él. 481 00:41:31,280 --> 00:41:34,590 ¿Y yo? ¿Cuento algo? 482 00:41:34,800 --> 00:41:36,438 ¡Es frustrante! 483 00:41:44,960 --> 00:41:49,351 En Yoshiwara sólo hablan sobre ti y Tamazuru. 484 00:41:49,560 --> 00:41:54,793 En Yoshiwara admiran tu amabilidad. hacia este ex detenido. 485 00:41:55,000 --> 00:41:56,513 Estoy avergonzado. 486 00:41:56,720 --> 00:42:00,269 ¡Eres un falso introvertido! Eres un encanto absoluto. 487 00:42:00,480 --> 00:42:02,994 ¡Comparte tu felicidad con nosotros! 488 00:42:03,200 --> 00:42:04,474 Es cierto. 489 00:42:05,200 --> 00:42:08,431 Hay alguien de tu ciudad natal junto con Echigoya. 490 00:42:08,640 --> 00:42:10,312 ¿Echigoya? 491 00:42:10,960 --> 00:42:12,154 Déjalos entrar. 492 00:42:13,600 --> 00:42:14,953 Tan temprano, es raro. 493 00:42:15,160 --> 00:42:17,594 Por favor, aclara todo. 494 00:42:23,080 --> 00:42:24,399 Buen día. 495 00:42:24,600 --> 00:42:26,716 No te muevas. 496 00:42:28,200 --> 00:42:30,475 Déjanos en paz. 497 00:42:30,680 --> 00:42:33,956 - ¡Hablas en serio! - Haz lo que te digo. 498 00:42:39,520 --> 00:42:41,033 jefe, 499 00:42:41,280 --> 00:42:42,599 Aquí están los 200 ryo. 500 00:42:43,720 --> 00:42:45,676 Podrías haberlos enviado. 501 00:42:45,880 --> 00:42:48,872 ¿Se quejó con el señor Echigoya? 502 00:42:49,240 --> 00:42:52,152 No, quería acompañarlo. 503 00:42:53,360 --> 00:42:57,558 parece que te entretienes un ex detenido. 504 00:42:57,760 --> 00:43:00,194 Una cortesana, si no entiendo mal. 505 00:43:00,400 --> 00:43:03,358 Piensa en tu reputación. 506 00:43:03,560 --> 00:43:06,120 La gente pensará que eres un amante de las fiestas. 507 00:43:06,320 --> 00:43:09,392 Se podría decir que es mi culpa. 508 00:43:09,600 --> 00:43:11,716 Sí, lo admito. 509 00:43:13,200 --> 00:43:17,478 Agradezco su atención. 510 00:43:18,640 --> 00:43:24,033 siempre he compartido el dolor de mis trabajadores. 511 00:43:24,240 --> 00:43:29,155 Creo en conocer el valor del dinero. 512 00:43:30,120 --> 00:43:33,317 Pero quiero que conozcas a esta mujer. 513 00:43:33,520 --> 00:43:36,318 Llévame a la Casa Hyogoya. 514 00:43:36,520 --> 00:43:39,671 Jiroku, ven con nosotros. 515 00:43:50,520 --> 00:43:52,715 ¡Llegaron! 516 00:43:53,640 --> 00:43:55,835 ¡Llegaron! 517 00:44:08,120 --> 00:44:09,633 ¡Otsuru! 518 00:44:09,840 --> 00:44:11,876 ¿Es él, su cliente? 519 00:44:12,120 --> 00:44:13,394 Sí. 520 00:44:14,000 --> 00:44:15,638 Voy a hablar con él. 521 00:44:15,840 --> 00:44:18,229 ¡De ninguna manera! Es un gran cliente. 522 00:44:18,440 --> 00:44:21,750 ¿Quieres deshacerte de mí? 523 00:44:21,960 --> 00:44:24,155 Deja de gritar. Irse. 524 00:44:24,960 --> 00:44:25,995 ¡Otsuru, espera! 525 00:44:26,200 --> 00:44:27,758 ¡Vuelve a casa! 526 00:44:29,280 --> 00:44:33,068 Un proxeneta como usted debería entenderlo. 527 00:44:34,320 --> 00:44:36,197 ¿Chulo? ¿A mí? 528 00:44:36,400 --> 00:44:39,153 Vine a ver a un cliente. 529 00:44:39,360 --> 00:44:41,157 No está prohibido. 530 00:44:41,360 --> 00:44:43,954 Quiero verlo. ¡Tráemelo! 531 00:44:44,160 --> 00:44:46,151 Déjala en paz. 532 00:44:46,360 --> 00:44:49,079 Dejar en paz a nuestros clientes. 533 00:44:49,280 --> 00:44:51,919 ¿Qué estás esperando? para echarlo? 534 00:44:52,120 --> 00:44:54,270 ¡Vamos, vámonos! 535 00:44:54,760 --> 00:44:56,557 ¡Fuera contigo! 536 00:45:01,120 --> 00:45:02,712 ¡Volveré! 537 00:45:05,800 --> 00:45:08,314 - Tu taza. - No bebo. 538 00:45:08,520 --> 00:45:11,637 - Vámonos, vámonos. - No, de verdad. 539 00:45:11,840 --> 00:45:13,159 ¿Qué hace ella? 540 00:45:13,360 --> 00:45:16,636 Cálmate, ella ya viene. 541 00:45:18,960 --> 00:45:21,349 El señor se estaba impacientando. 542 00:45:21,560 --> 00:45:23,232 ¡Apurarse! 543 00:45:24,560 --> 00:45:28,439 Por tu retraso, El señor me gritó. 544 00:45:28,920 --> 00:45:31,229 Relaja un poco el ambiente. 545 00:45:33,040 --> 00:45:35,634 ¿Reconoces al señor Echigoya? 546 00:45:36,080 --> 00:45:40,232 A él le debemos nuestro encuentro. Nunca olvides eso. 547 00:45:41,240 --> 00:45:45,153 Este es Jiroku, mi joven asistente. 548 00:45:47,480 --> 00:45:51,075 Señor Echigoya, ¿No son lindos juntos? 549 00:45:51,280 --> 00:45:53,350 Todo Yoshiwara habla de ello. 550 00:45:53,560 --> 00:45:56,711 Estamos bajo su encanto. 551 00:45:56,920 --> 00:45:58,672 Jiro lo es todo para mí. 552 00:45:58,880 --> 00:46:01,952 ¡Verás! ¡Una declaración de amor! 553 00:46:02,160 --> 00:46:06,312 Él me hará un tayu. 554 00:46:07,560 --> 00:46:08,515 ¿Un tayu? 555 00:46:08,720 --> 00:46:13,191 Ella no sabe nada sobre El arte de las geishas. 556 00:46:13,400 --> 00:46:15,709 Ella aprenderá, por supuesto. 557 00:46:15,920 --> 00:46:18,480 El señor la animará. 558 00:46:18,680 --> 00:46:19,715 ¡Ciertamente! 559 00:46:19,920 --> 00:46:22,514 No le hagas soñar en vano. 560 00:46:22,720 --> 00:46:26,474 El señor Sano no lo sabe. lo que es una cortesana. 561 00:46:26,680 --> 00:46:28,033 Pero... 562 00:46:28,880 --> 00:46:31,838 Jiro me lo prometió. 563 00:46:32,040 --> 00:46:36,318 Y haré todo lo posible para haz que suceda. 564 00:46:36,520 --> 00:46:40,149 ¿Quiere convertirse en cortesana? ¡Bien! 565 00:46:40,360 --> 00:46:42,476 ¿Por qué no? 566 00:46:42,680 --> 00:46:44,910 Podría obtener buenos ingresos. 567 00:46:45,120 --> 00:46:47,554 - Nunca lo sabemos. - ¿Crees? 568 00:46:47,760 --> 00:46:52,038 Una vez cortesana, ella costará más. 569 00:46:52,240 --> 00:46:53,195 No es difícil. 570 00:46:53,400 --> 00:46:54,992 Pero ahí está la competencia... 571 00:46:55,200 --> 00:46:59,796 Tendremos que engrasar las ruedas. del carro del jurado. 572 00:47:00,360 --> 00:47:03,033 - ¿Deberíamos intentarlo? - ¡Sí! 573 00:47:07,160 --> 00:47:09,833 El señor hablará con el jefe. 574 00:47:11,600 --> 00:47:15,115 ¿Dejaste Echigoya? 575 00:47:15,320 --> 00:47:16,753 Se fue. 576 00:47:16,960 --> 00:47:18,757 ¿Y tu asistente? 577 00:47:18,960 --> 00:47:21,394 Es demasiado serio para quedarse aquí. 578 00:47:21,600 --> 00:47:23,272 ¡Dejado solo por todos! 579 00:47:29,160 --> 00:47:30,718 Tengo que hablar contigo, jefe. 580 00:47:30,920 --> 00:47:33,912 Tamazuru quiere convertirse en tayu. 581 00:47:34,120 --> 00:47:36,395 Estábamos hablando de eso. 582 00:47:36,600 --> 00:47:38,238 ¿Qué opinas al respecto? 583 00:47:38,440 --> 00:47:41,079 No será fácil. 584 00:47:41,280 --> 00:47:44,352 Necesita una formación artística. 585 00:47:44,560 --> 00:47:46,471 Durante este tiempo, 586 00:47:46,680 --> 00:47:51,435 a ella no se le permitirá tener cualquier cliente. 587 00:47:51,640 --> 00:47:56,270 tendrás que cuidarla a sus propios gastos. 588 00:47:56,480 --> 00:47:57,230 ¿En realidad? 589 00:47:57,440 --> 00:47:59,795 Ella también necesitará 590 00:48:00,000 --> 00:48:02,514 muebles y toilette. 591 00:48:02,720 --> 00:48:05,871 Y el desfile ¿cuanto cuesta? 592 00:48:06,080 --> 00:48:07,877 Digamos... 593 00:48:08,080 --> 00:48:11,356 Deberían ser mil ryo en total. 594 00:48:11,560 --> 00:48:13,198 ¡Mil ryo! 595 00:48:14,080 --> 00:48:16,230 Eso es mucho dinero. 596 00:48:16,440 --> 00:48:20,877 Pero estoy seguro que con tu apoyo, 597 00:48:21,080 --> 00:48:23,355 ella hará todo lo posible para tener éxito. 598 00:48:23,560 --> 00:48:24,993 Será duro 599 00:48:25,200 --> 00:48:27,873 pero la entrenaremos. 600 00:48:28,080 --> 00:48:30,310 Si la amas, no lo dudes. 601 00:48:30,520 --> 00:48:33,080 No te dejarás engañar. 602 00:49:05,280 --> 00:49:07,840 ¡Aquí está la Dama Tamazuru! 603 00:49:08,040 --> 00:49:12,318 gracias por saludar nuestra nueva cortesana. 604 00:49:12,520 --> 00:49:15,830 ¡Será el mejor desfile de Yoshiwara! 605 00:49:18,400 --> 00:49:21,437 ¡Aquí está la Dama Tamazuru! 606 00:49:21,640 --> 00:49:25,997 gracias por saludar ¡nuestra nueva cortesana! 607 00:49:58,400 --> 00:50:01,073 No te quedes ahí. Entra. 608 00:50:05,040 --> 00:50:06,553 ¿Qué quieres? 609 00:50:06,760 --> 00:50:09,718 Dicen que, 610 00:50:09,920 --> 00:50:12,593 Otsuru será cortesana en marzo. 611 00:50:12,800 --> 00:50:14,597 ¿Entonces? 612 00:50:14,800 --> 00:50:17,792 Mi presencia interfiere con su ascenso. 613 00:50:18,000 --> 00:50:20,309 Así que decidí 614 00:50:20,520 --> 00:50:21,669 para emprender un viaje. 615 00:50:21,880 --> 00:50:25,839 ¡Qué buena idea! No te abstengas de ello. 616 00:50:26,040 --> 00:50:29,715 Me gustaría... que pagues por mi viaje. 617 00:50:30,120 --> 00:50:32,111 - ¿Extorsión? - No. 618 00:50:32,320 --> 00:50:35,915 Nunca recibirás un centavo de mi parte. ¡Salir! 619 00:50:37,240 --> 00:50:39,196 Si este es el caso... 620 00:50:39,400 --> 00:50:43,313 Iré a molestar al señor Sano. 621 00:51:10,160 --> 00:51:11,309 ¡Oye, hombre! 622 00:51:11,520 --> 00:51:13,636 Venga conmigo. 623 00:51:25,720 --> 00:51:27,790 Escúchame atentamente. 624 00:51:28,840 --> 00:51:32,833 No vuelvas nunca más a Yoshiwara. 625 00:51:33,280 --> 00:51:34,554 Ah, de verdad. 626 00:51:39,000 --> 00:51:40,672 ¿Comprendido? 627 00:52:16,160 --> 00:52:16,876 ¡Otsuru! 628 00:52:18,360 --> 00:52:19,156 Mi hermano. 629 00:52:19,360 --> 00:52:21,032 ¿Mi hermano? 630 00:52:21,520 --> 00:52:23,112 Superemos eso. Tengo prisa. 631 00:52:23,320 --> 00:52:24,548 Señor yo soy... 632 00:52:24,760 --> 00:52:26,159 Eres descortés. 633 00:52:27,400 --> 00:52:30,597 - Disculpe. - Deja eso. 634 00:52:30,960 --> 00:52:35,351 dejaré edo para no perturbar su promoción. 635 00:52:35,560 --> 00:52:37,278 - Necesito dinero. - ¡Mi hermano! 636 00:52:43,800 --> 00:52:46,360 Dale 10 ryo. 637 00:52:46,560 --> 00:52:48,551 Volveré a buscarlos. 638 00:52:48,960 --> 00:52:50,359 Él saltó. 639 00:52:50,840 --> 00:52:52,239 Lo siento. 640 00:53:09,920 --> 00:53:11,512 ¡Bastardos! 641 00:53:11,720 --> 00:53:13,358 ¡Acércate! 642 00:54:05,640 --> 00:54:08,074 Mi hermano es un yakuza. 643 00:54:08,280 --> 00:54:10,669 No quiero volver a verlo nunca más. 644 00:54:25,840 --> 00:54:27,239 ¿Quieres? 645 00:54:27,440 --> 00:54:30,352 Llama al jefe. 646 00:54:36,520 --> 00:54:39,956 ¿Serán suficientes 10 ryo? 647 00:54:40,160 --> 00:54:43,152 ¡Qué lindo eres! 648 00:54:57,960 --> 00:54:58,836 Disculpe. 649 00:54:59,040 --> 00:55:02,157 Mi hermano vino. 650 00:55:02,360 --> 00:55:06,558 Lo siento por todo este lío. 651 00:55:06,760 --> 00:55:09,274 Acepta nuestras disculpas. 652 00:55:09,480 --> 00:55:12,552 De acuerdo. Por favor entra. 653 00:55:14,960 --> 00:55:16,837 Ella me explicó. 654 00:55:17,040 --> 00:55:21,511 Quiere pagar la de su hermano viaje a Osaka. 655 00:55:21,720 --> 00:55:24,951 ¡Olvídate de tu ingrato hermano! 656 00:55:25,160 --> 00:55:27,515 Estás molestando a este hombre. 657 00:55:27,720 --> 00:55:32,111 No es así. yo queria decir que no tenía nada conmigo. 658 00:55:32,320 --> 00:55:34,276 Préstame diez ryo. 659 00:55:34,480 --> 00:55:37,233 ¿Se los vas a dar? 660 00:55:37,840 --> 00:55:41,992 Este hermano tiene suerte de tener una hermana tan amable. 661 00:55:42,960 --> 00:55:48,239 Está bien. mi asistente dale el dinero. 662 00:55:48,520 --> 00:55:50,238 - ¿De acuerdo? - Sí. 663 00:55:50,440 --> 00:55:53,318 No quiero volver a verlo nunca más. 664 00:55:54,160 --> 00:55:55,718 Por cierto... 665 00:55:55,920 --> 00:55:59,708 Otsuru es elegible al concurso final. 666 00:55:59,920 --> 00:56:04,710 Hizo esfuerzos increíbles. Felicitarla. 667 00:56:04,920 --> 00:56:07,480 Tamazuru, ¡gran trabajo! 668 00:56:07,680 --> 00:56:11,719 Podría presumir de ello cuando volveré. 669 00:56:11,920 --> 00:56:13,876 Vas a. 670 00:56:14,520 --> 00:56:17,751 Por cierto, hagamos los cálculos. 671 00:56:17,960 --> 00:56:21,714 Entre los gastos ya pagados y los pertenecientes a 672 00:56:21,920 --> 00:56:26,675 la preparación del espectáculo Serán un total de 1300 ryo. 673 00:56:26,880 --> 00:56:29,030 ¿Estamos de acuerdo? 674 00:56:31,520 --> 00:56:33,556 Disculpe. 675 00:56:34,640 --> 00:56:37,154 El asistente de tu hotel está aquí. 676 00:56:37,360 --> 00:56:40,318 Dice que es urgente. 677 00:56:43,680 --> 00:56:46,035 Es un mensaje de tu casa. 678 00:57:02,040 --> 00:57:05,112 El granizo está devastando mi región. 679 00:57:05,320 --> 00:57:07,788 El cielo se volvió completamente negro. 680 00:57:08,000 --> 00:57:10,673 Cayó un diluvio de granizo. 681 00:57:10,880 --> 00:57:12,757 Tan grandes como huevos. 682 00:57:12,960 --> 00:57:14,951 Cuando la lluvia paró, 683 00:57:15,160 --> 00:57:18,436 los arbustos quedaron completamente destrozados. 684 00:57:18,640 --> 00:57:22,952 Los gusanos de seda ya no tienen hojas. para comer. Ellos mueren. 685 00:57:23,160 --> 00:57:25,276 Por favor. 686 00:57:25,480 --> 00:57:31,396 Somos tus subcontratistas. tu eres el único que puede salvar nuestras fábricas. 687 00:57:32,840 --> 00:57:36,037 ¿Qué es lo más urgente que hacer? 688 00:57:36,240 --> 00:57:39,630 Deberíamos comprar los arbustos salvados. 689 00:57:39,840 --> 00:57:43,753 y transportar aquí las hojas para alimentar a las lombrices. 690 00:57:56,040 --> 00:57:57,155 Jiroku. 691 00:57:57,360 --> 00:57:58,713 Venir. 692 00:58:14,080 --> 00:58:16,150 Toma estos 200 ryo, 693 00:58:16,360 --> 00:58:18,794 y entregárselos a los subcontratistas. 694 00:58:20,760 --> 00:58:22,751 Y luego... 695 00:58:23,320 --> 00:58:26,312 con estos otros 300 ryo, 696 00:58:26,560 --> 00:58:30,951 Ve a comprar hilo de seda al por mayor para Shinshu. Rápidamente. 697 00:58:50,240 --> 00:58:54,791 "De Tamazuru que se está muriendo de amor por su querido Sano." 698 00:58:58,760 --> 00:59:02,992 Ella está progresando con su escritura. 699 00:59:07,520 --> 00:59:09,511 Déjeme ver. 700 00:59:22,120 --> 00:59:27,274 "Un rico comerciante de sake quiere comprarme. 701 00:59:27,480 --> 00:59:31,234 "Se puede ver hasta qué punto me ama. 702 00:59:33,520 --> 00:59:37,115 "Ven rápido. Además, Se acerca el día del concurso. 703 00:59:37,320 --> 00:59:41,791 "Necesito vuestros ánimos. ¡Ven rápido!". 704 00:59:42,640 --> 00:59:43,959 No está mal. 705 00:59:44,640 --> 00:59:46,631 Déjanos. 706 00:59:48,920 --> 00:59:50,512 ¡Llama a Yoshizo! 707 00:59:55,200 --> 00:59:58,033 Ella no tiene miedo de nada. 708 00:59:58,680 --> 01:00:01,990 Ella va más allá de mis expectativas. 709 01:00:02,840 --> 01:00:07,356 no estoy seguro él lo va a creer. 710 01:00:07,560 --> 01:00:10,233 ¿No vas un poco lejos? 711 01:00:10,440 --> 01:00:12,032 ¡Por supuesto que no! 712 01:00:12,240 --> 01:00:16,756 Parece que el negocio va malo en Shinshu. 713 01:00:16,960 --> 01:00:21,272 Vamos a desangrar al cerdo hasta dejarlo seco. antes de morir. 714 01:00:21,720 --> 01:00:23,472 ¿Quieres? 715 01:00:23,680 --> 01:00:26,717 Llévale esta carta a Sano. 716 01:00:26,920 --> 01:00:28,478 ¿El cliente de Otsuru? 717 01:00:28,680 --> 01:00:29,715 De acuerdo. 718 01:00:36,640 --> 01:00:39,950 te prohíbo decir algo Malo con el jefe. 719 01:00:40,160 --> 01:00:43,391 Siempre ha sido generoso con nosotros. 720 01:00:43,600 --> 01:00:45,716 No diré nada malo. 721 01:00:45,920 --> 01:00:50,755 se que es gracias a el que la fábrica se hizo más grande. 722 01:00:50,960 --> 01:00:52,951 Pero un hombre tan serio... 723 01:00:53,160 --> 01:00:56,550 ¿Por qué gasta tanto dinero? en Yoshiwara? 724 01:00:56,760 --> 01:00:58,512 Esto es de lo que estoy hablando. 725 01:00:58,720 --> 01:01:01,792 ¿Por qué te importa? 726 01:01:02,000 --> 01:01:04,389 Después de todo, es su dinero. 727 01:01:04,600 --> 01:01:06,795 No tiene nada que ver con nosotros. 728 01:01:07,000 --> 01:01:08,228 Él es un hombre. 729 01:01:08,440 --> 01:01:12,558 ¿Quién no sueña al menos una vez en su vida? vidas de amor loco? 730 01:01:12,760 --> 01:01:13,590 ¿No es verdad? 731 01:01:17,160 --> 01:01:18,752 ¡Por favor! 732 01:01:18,960 --> 01:01:20,837 ¿Estoy en casa del señor Sano? 733 01:01:26,880 --> 01:01:29,553 Ah, buenos días. 734 01:01:30,160 --> 01:01:33,232 Te llamaré en caso de necesidad. 735 01:01:34,920 --> 01:01:36,797 Toma la almohada. 736 01:01:37,960 --> 01:01:39,871 Entra. 737 01:01:41,080 --> 01:01:44,959 Tienes una gran casa. 738 01:01:45,160 --> 01:01:46,957 Tamazuru estará feliz. 739 01:01:47,160 --> 01:01:48,752 Es un verdadero cuento de hadas. 740 01:01:48,960 --> 01:01:51,997 ¿Qué quieres exactamente? 741 01:01:52,640 --> 01:01:56,918 Primero que nada, tengo una carta de Otsuru para ti. 742 01:02:00,480 --> 01:02:02,755 Ya no vendrás a verla. 743 01:02:02,960 --> 01:02:05,349 Ella se pregunta qué está pasando. 744 01:02:05,560 --> 01:02:08,313 Ella llora por eso todos los días. 745 01:02:08,520 --> 01:02:10,511 La haces sufrir. 746 01:02:19,520 --> 01:02:24,389 Un rico comerciante de sake quiere comprarme. 747 01:02:24,920 --> 01:02:27,354 Vuelve rápido, cariño. 748 01:02:27,960 --> 01:02:30,315 Dentro de un rato 749 01:02:30,560 --> 01:02:34,553 Pasaré el concurso para convertirte en tayu. 750 01:02:34,760 --> 01:02:38,435 Necesito su apoyo. 751 01:02:38,840 --> 01:02:44,119 Te espero orando Buda y los dioses. 752 01:02:44,760 --> 01:02:47,035 Tamazuru, el que te ama. 753 01:02:47,360 --> 01:02:49,476 En su carta, 754 01:02:50,040 --> 01:02:51,996 ella habla de un comerciante. 755 01:02:52,200 --> 01:02:55,795 Es un cliente nuevo, un tipo rústico. 756 01:02:56,000 --> 01:03:00,357 Por supuesto, es rico. Pero él no tiene tus cualidades. 757 01:03:00,560 --> 01:03:02,039 ¿Tamazuru lo está viendo? 758 01:03:02,240 --> 01:03:03,753 ¡Por supuesto que no! 759 01:03:03,960 --> 01:03:08,078 Tamazuru es totalmente reservado para ti. 760 01:03:08,280 --> 01:03:10,840 Según nuestros compromisos. 761 01:03:11,040 --> 01:03:12,632 Estoy tranquilo. 762 01:03:14,720 --> 01:03:18,554 Por cierto... Se acerca el día del espectáculo. 763 01:03:18,760 --> 01:03:21,513 No olvides los 1300 ryo prometidos. 764 01:03:21,720 --> 01:03:26,555 mi jefe quisiera saber cuando pagarás. 765 01:03:30,400 --> 01:03:32,550 Es verdad que lo prometí. 766 01:03:32,760 --> 01:03:35,274 Lo único es que ahora mismo... 767 01:03:35,920 --> 01:03:39,117 el dinero casi no llega. 768 01:03:39,600 --> 01:03:41,636 ¿En serio? 769 01:03:41,840 --> 01:03:46,789 Dada la riqueza de tu casa, permítame dudar de eso. 770 01:03:47,000 --> 01:03:49,912 Los negocios implican riesgos. 771 01:03:50,120 --> 01:03:55,797 El granizo que tuvimos el año pasado destruyó toda la cosecha. 772 01:03:57,560 --> 01:03:59,835 Podría ser... 773 01:04:01,040 --> 01:04:04,077 Pero si rompes tu compromiso, 774 01:04:04,280 --> 01:04:09,479 Tamazuru estará obligado a volver a tener clientes. 775 01:04:10,360 --> 01:04:15,150 Y todo el dinero que invertiste en ella se irá por nada. 776 01:04:18,040 --> 01:04:20,952 Te hago una propuesta. 777 01:04:21,160 --> 01:04:23,913 Por los 800 ryo del espectáculo, 778 01:04:24,120 --> 01:04:26,315 te damos un retraso. 779 01:04:26,960 --> 01:04:30,794 Hoy solo me puedes pagar los demás gastos. 780 01:04:31,240 --> 01:04:33,879 Son 500 ryo. 781 01:04:34,080 --> 01:04:37,550 Y Tamazuru seguirá siendo tu cortesana. 782 01:04:37,760 --> 01:04:40,957 Nadie puede tocarla una parte de ti. 783 01:05:17,560 --> 01:05:19,039 Aquí están los 500 ryo. 784 01:05:19,240 --> 01:05:21,117 Tómelos. 785 01:05:22,680 --> 01:05:24,238 500 ry... 786 01:05:25,320 --> 01:05:29,472 Puedo asegurarte que Tamazuru será tuyo. 787 01:06:28,040 --> 01:06:33,478 "La venta de esta espada pagará la educación del niño." 788 01:06:36,160 --> 01:06:40,073 Nuestros subcontratistas están entrando en pánico. 789 01:06:40,280 --> 01:06:42,555 El hilo comprado es de mala calidad. 790 01:06:42,760 --> 01:06:44,671 Realmente no puedo creerlo. 791 01:06:44,880 --> 01:06:48,759 Si lo dicen, significa que es verdad. 792 01:06:49,920 --> 01:06:51,876 En los malos tiempos, 793 01:06:52,480 --> 01:06:55,153 la mala suerte genera mala suerte. 794 01:06:56,480 --> 01:07:00,268 Diles que les compraremos el hilo. 795 01:07:00,480 --> 01:07:04,314 y que lo compensaremos. 796 01:07:06,200 --> 01:07:08,873 Jefe, este no es el momento adecuado. 797 01:07:09,080 --> 01:07:11,594 Tenemos órdenes adecuadas para pagar. 798 01:07:11,800 --> 01:07:14,792 Y nuestras existencias están vacías... 799 01:07:15,000 --> 01:07:16,513 Lo sé. 800 01:07:17,920 --> 01:07:19,273 Jiroku. 801 01:07:20,080 --> 01:07:22,116 Acércate a mí. 802 01:07:27,160 --> 01:07:29,799 Como sabes, 803 01:07:30,120 --> 01:07:32,680 Mis propios padres me abandonaron. 804 01:07:34,040 --> 01:07:37,237 Toma, lee esto. 805 01:07:44,600 --> 01:07:47,353 "...pagará la educación del niño." 806 01:07:48,160 --> 01:07:50,116 Esta famosa espada vale una fortuna. 807 01:07:51,720 --> 01:07:55,030 1000 ryo. Puede ser más. 808 01:07:56,400 --> 01:08:00,712 Jefe, esta espada me hace temblar. 809 01:08:01,400 --> 01:08:03,994 Mis padres se arrepintieron. 810 01:08:06,120 --> 01:08:07,439 Jiroku... 811 01:08:08,080 --> 01:08:10,753 Vayamos a vender esta espada a Edo. 812 01:08:10,960 --> 01:08:15,033 Y también le preguntaré a Echigoya. Pídeme prestados 1000 ryo. 813 01:08:15,720 --> 01:08:18,314 Con dinero iremos a Koshu. 814 01:08:18,600 --> 01:08:20,556 para comprar algunos hilos. 815 01:08:25,520 --> 01:08:30,389 Esta catástrofe natural No me ha dejado indiferente. 816 01:08:30,640 --> 01:08:34,997 preparé una letra de cambio valor de 1000 ryo. 817 01:08:35,200 --> 01:08:37,953 estoy esperando el acuerdo de mis asociados. 818 01:08:40,640 --> 01:08:42,073 Gracias. 819 01:08:42,520 --> 01:08:44,317 Por otro lado 820 01:08:44,520 --> 01:08:46,988 Tengo una cosa que agregar. 821 01:08:48,080 --> 01:08:51,356 Es bastante delicado. 822 01:08:51,560 --> 01:08:54,154 Pero desde que te reuní aquí, 823 01:08:54,360 --> 01:08:56,715 Te debo algunas explicaciones. 824 01:08:59,040 --> 01:09:01,110 En Yoshiwara dicen 825 01:09:01,320 --> 01:09:05,199 que financie un espectáculo para un tayu. 826 01:09:13,840 --> 01:09:16,479 No piden prestado a los hombres del partido. 827 01:09:16,680 --> 01:09:18,477 No es justificable. 828 01:09:18,680 --> 01:09:22,309 es hora de volver a razonar. 829 01:09:22,520 --> 01:09:24,272 Detén esta locura. 830 01:09:24,480 --> 01:09:26,630 Es por tu credibilidad. 831 01:09:26,840 --> 01:09:30,913 Aléjate de la escapadas de Yoshiwara. 832 01:09:31,800 --> 01:09:33,552 Prometo. 833 01:09:33,760 --> 01:09:36,228 Lo prometes. Eso es bueno. 834 01:09:36,440 --> 01:09:39,352 Pediré prestados 300 ryo. 835 01:09:39,560 --> 01:09:41,994 El resto, 100 ryo cada uno. 836 01:09:42,200 --> 01:09:44,236 De acuerdo. 837 01:09:44,600 --> 01:09:46,431 Aquí está la letra de cambio. 838 01:09:48,360 --> 01:09:52,069 Un agradecimiento de corazón. 839 01:09:52,720 --> 01:09:56,429 Este dinero salvará mis genes. 840 01:09:58,360 --> 01:10:02,319 Jiroku, Debes encontrarme incurable. 841 01:10:02,520 --> 01:10:05,830 Aquí estoy frente a la puerta. de Yoshiwara. 842 01:10:06,040 --> 01:10:08,110 ¡De nada! 843 01:10:08,320 --> 01:10:12,871 El año pasado me hablaste de deseo de tener un heredero. 844 01:10:13,080 --> 01:10:15,196 Me conmovió. 845 01:10:15,400 --> 01:10:18,472 estoy fuertemente decidido 846 01:10:18,680 --> 01:10:21,240 para detener esta tontería. 847 01:10:21,440 --> 01:10:25,433 Iré a preguntarle al patrón Hyogoya. 848 01:10:25,640 --> 01:10:28,200 posponer el espectáculo hasta agosto. 849 01:10:28,880 --> 01:10:33,590 Compraré Tamazuru, y volveré a trabajar como antes. 850 01:10:33,880 --> 01:10:35,871 Me tranquilizas. 851 01:10:36,480 --> 01:10:39,711 No tengo nada más que decir. 852 01:10:40,880 --> 01:10:42,950 Vamos. 853 01:10:45,400 --> 01:10:49,313 Esta espada, intenta venderla en el mejor precio. 854 01:10:49,520 --> 01:10:50,999 Puedes contar conmigo. 855 01:10:51,200 --> 01:10:53,395 Conservar nuestras pertenencias. 856 01:10:54,880 --> 01:10:57,075 Nos vemos aquí. 857 01:10:57,280 --> 01:11:00,590 - Hasta luego. - Que tenga un buen día. 858 01:11:10,880 --> 01:11:12,438 ¡Dios mío! 859 01:11:12,640 --> 01:11:15,552 ¡Pero ese es el señor Sano! 860 01:11:16,840 --> 01:11:19,115 Después de todo este tiempo. 861 01:11:20,040 --> 01:11:21,598 ¿Qué has estado haciendo? 862 01:11:21,800 --> 01:11:23,313 Tuve algunos problemas. 863 01:11:23,520 --> 01:11:26,193 Regresaste en el momento adecuado. 864 01:11:26,400 --> 01:11:29,995 Tamazuru está pasando el concurso. 865 01:11:30,200 --> 01:11:32,031 - ¿El concurso? - ¡Por supuesto! 866 01:11:32,240 --> 01:11:34,276 - ¿Y el jefe? - Allá. 867 01:11:34,480 --> 01:11:36,596 Te llevo allí. 868 01:11:36,800 --> 01:11:40,713 Si Tamazuru pasa, ¡Ella hará el gran espectáculo! 869 01:11:40,920 --> 01:11:43,992 Debes estar impaciente. 870 01:12:20,920 --> 01:12:25,277 Fue la última prueba. 871 01:12:25,560 --> 01:12:28,313 Ella fue genial. 872 01:12:32,840 --> 01:12:35,718 Ella aún no está perfectamente preparada. 873 01:12:35,920 --> 01:12:38,195 Seria presuntuoso para preguntarte 874 01:12:38,400 --> 01:12:41,790 para convertirla en tayu. 875 01:12:42,000 --> 01:12:46,073 Pero me dedico a continuando su formación. 876 01:12:57,640 --> 01:13:00,950 Aquí están los resultados del jurado. 877 01:13:01,360 --> 01:13:03,715 Estás inscrito en el concurso. 878 01:13:04,600 --> 01:13:08,149 Señores del jurado, gracias! 879 01:13:08,360 --> 01:13:11,238 Felicitemos a los jóvenes ascendidos. 880 01:13:17,520 --> 01:13:19,272 ¡Felicidades! 881 01:13:20,000 --> 01:13:24,676 Gracias a ti nace una nueva cortesana. 882 01:13:25,840 --> 01:13:27,751 Tus esfuerzos serán recompensados. 883 01:13:55,960 --> 01:13:58,952 Es mi nueva habitación. 884 01:14:19,280 --> 01:14:21,396 Todo esto, es gracias a ti. 885 01:14:21,600 --> 01:14:24,319 Yo estoy feliz. 886 01:14:27,120 --> 01:14:27,870 Disculpe. 887 01:14:36,600 --> 01:14:40,878 Su sueño se hizo realidad. Ahora ella es una tayu. 888 01:14:41,560 --> 01:14:45,917 El espectáculo en tu nombre tendrá lugar el próximo mes de marzo. 889 01:14:46,120 --> 01:14:50,955 Obtuvimos el acuerdo de la sindicato para organizarlo. 890 01:14:51,160 --> 01:14:55,278 Vinimos a felicitarte. 891 01:14:55,480 --> 01:14:59,393 De hecho, estamos Sólo esperando su pago. 892 01:14:59,600 --> 01:15:01,511 Los 800 ryo, según lo acordado. 893 01:15:02,280 --> 01:15:03,998 En realidad, 894 01:15:04,200 --> 01:15:08,955 vine hoy para discutir este asunto con usted. 895 01:15:09,160 --> 01:15:12,277 Quería hablar de eso antes, 896 01:15:12,480 --> 01:15:15,677 pero estaba el concurso... 897 01:15:16,360 --> 01:15:17,554 Me gustaría saber... 898 01:15:17,760 --> 01:15:21,753 ¿Existe la posibilidad de posponer el show? 899 01:15:22,280 --> 01:15:23,918 ¿Posponerlo? 900 01:15:25,200 --> 01:15:30,069 En Yashu, las zarzamoras sufrió enormemente por el mal tiempo. 901 01:15:30,280 --> 01:15:35,308 Gasté mucho para reparar los daños. 902 01:15:35,520 --> 01:15:40,469 Ahora mismo, Estoy un poco corto de efectivo. 903 01:15:40,680 --> 01:15:42,113 ¿Eres bajito? 904 01:15:42,320 --> 01:15:44,231 ¡Estás bromeando, espero! 905 01:15:45,200 --> 01:15:47,953 Incluso si tiene poco dinero en efectivo, 906 01:15:48,160 --> 01:15:50,799 No puedo cancelar el show. 907 01:15:51,000 --> 01:15:53,719 No tienes que cancelarlo. 908 01:15:53,920 --> 01:15:58,710 Pero sólo para posponerlo de un par de meses. 909 01:15:58,920 --> 01:16:01,753 - ¿Un par de meses? - Hasta agosto. 910 01:16:01,960 --> 01:16:05,111 Tan pronto como el negocio se reanude, 911 01:16:05,320 --> 01:16:07,390 La compraré. 912 01:16:07,600 --> 01:16:10,160 - ¿Negocio? - Sí. 913 01:16:10,360 --> 01:16:13,238 No te causaré ningún problema. 914 01:16:13,680 --> 01:16:16,035 Pero dime... 915 01:16:16,240 --> 01:16:19,118 ¿Qué pasaría si no mejorara? 916 01:16:21,280 --> 01:16:23,589 La broma ha durado bastante. 917 01:16:23,800 --> 01:16:25,870 Nadie es lo suficientemente estúpido 918 01:16:26,080 --> 01:16:28,514 creer que todo mejorará. 919 01:16:28,720 --> 01:16:30,472 "Estúpido"? 920 01:16:30,840 --> 01:16:32,751 Estás exagerando. 921 01:16:32,960 --> 01:16:37,511 Ya he hecho mucho por Tamazuru. 922 01:16:38,200 --> 01:16:41,033 - Puedes confiar en mí. - ¿Confías en ti? 923 01:16:41,600 --> 01:16:44,637 ¡Eres tú! 924 01:16:44,840 --> 01:16:46,671 Hagamos así. 925 01:16:46,880 --> 01:16:50,714 No puedo posponer el show sin una garantía. 926 01:16:50,920 --> 01:16:53,070 Págame los gastos de Tamazuru. 927 01:16:53,960 --> 01:16:55,154 ¿Más gastos? 928 01:16:55,360 --> 01:16:57,112 Por supuesto. 929 01:16:57,360 --> 01:17:01,273 Todavía faltan seis meses para Agosto, es decir, 180 días. 930 01:17:01,480 --> 01:17:04,756 Ahora que ella es tayu, 931 01:17:04,960 --> 01:17:09,238 Podría ganar 5 ryo por día. al menos. 932 01:17:09,440 --> 01:17:13,479 5 ryo por 180 días, Son 900 ryo. 933 01:17:13,680 --> 01:17:17,673 Más los 800 del espectáculo, Serán 1700 ryo. 934 01:17:18,120 --> 01:17:21,157 Si prometes pagar esta cantidad, 935 01:17:21,360 --> 01:17:23,749 Esperaré. 936 01:17:23,960 --> 01:17:26,474 ¿Todavía 1700 ryo? 937 01:17:27,440 --> 01:17:29,396 Pero... 938 01:17:30,080 --> 01:17:33,868 Tu avaricia no tiene límite. 939 01:17:35,000 --> 01:17:37,514 ¿Codicia, dices? 940 01:17:37,720 --> 01:17:40,871 Contamos así, aquí. 941 01:17:41,080 --> 01:17:43,469 Paga 800 ryo ahora. 942 01:17:43,680 --> 01:17:46,478 De lo contrario, los gastos aumentarán. y más grande. 943 01:17:46,840 --> 01:17:50,150 Si tienes efectivo contigo, 944 01:17:50,360 --> 01:17:52,476 no dudes en sacarlo. 945 01:17:56,160 --> 01:17:57,957 Este dinero... 946 01:17:59,600 --> 01:18:00,999 No puedo. 947 01:18:01,480 --> 01:18:03,232 ¿No puedes? 948 01:18:03,520 --> 01:18:07,399 En tal caso, es una lástima. 949 01:18:08,480 --> 01:18:11,552 Luego le daremos a Tamazuru. 950 01:18:11,760 --> 01:18:13,955 al mercader de sak�. 951 01:18:14,160 --> 01:18:15,912 ¿Estás de acuerdo? 952 01:18:17,320 --> 01:18:19,550 ¡Es una tontería! 953 01:18:19,760 --> 01:18:22,035 No entendiste nada. 954 01:18:22,240 --> 01:18:25,152 Mira cuánto ha estado costando. 955 01:18:25,360 --> 01:18:27,510 ¿Y quieres que paguemos por eso? 956 01:18:27,720 --> 01:18:29,358 ¡Qué monstruo tan idiota! 957 01:18:29,560 --> 01:18:31,437 ¿Monstruo? 958 01:18:44,000 --> 01:18:45,433 ¡El señor se va! 959 01:18:45,640 --> 01:18:48,108 - ¡Esperar! - ¿Para qué? 960 01:18:48,320 --> 01:18:51,198 ¿Cambiaste de opinión? 961 01:18:51,400 --> 01:18:52,116 ¡No! 962 01:18:53,360 --> 01:18:54,679 Tamazuru. 963 01:18:55,000 --> 01:18:57,878 Aún no has dicho nada. 964 01:18:58,080 --> 01:19:00,719 Quiero saber lo que piensas. 965 01:19:01,600 --> 01:19:04,990 A veces vivimos momentos difíciles. 966 01:19:06,280 --> 01:19:10,671 No estoy seguro de que me entiendas. 967 01:19:11,360 --> 01:19:13,874 Si tu jefe te obliga, 968 01:19:14,080 --> 01:19:17,550 ¿Llevarás a alguien más? para el espectáculo? 969 01:19:17,880 --> 01:19:21,316 ¿O tendrás la fuerza para esperar? 970 01:19:21,520 --> 01:19:25,069 hasta que te compre? 971 01:19:26,200 --> 01:19:27,633 ¡Tamazuru! 972 01:19:27,960 --> 01:19:29,279 Dime... 973 01:19:30,280 --> 01:19:32,874 Dime lo que piensas. 974 01:19:33,080 --> 01:19:33,671 Señor... 975 01:19:36,000 --> 01:19:38,389 Deja de atormentarla. 976 01:19:38,600 --> 01:19:41,558 Aquí las chicas no dicen nada. 977 01:19:41,760 --> 01:19:43,830 Contéstame. 978 01:19:44,040 --> 01:19:47,032 Dime lo que piensas. 979 01:19:47,240 --> 01:19:50,073 Quiero escucharte. 980 01:19:53,520 --> 01:19:56,637 quiero el show 981 01:19:56,840 --> 01:19:59,354 Eso me convertirá en un tayu. 982 01:19:59,600 --> 01:20:02,558 Después, Quiero que un hombre rico me compre. 983 01:20:04,120 --> 01:20:06,270 No importa qué hombre. 984 01:20:06,480 --> 01:20:08,391 Tu u otro, 985 01:20:08,720 --> 01:20:11,075 mientras sea rico. 986 01:20:17,160 --> 01:20:20,675 ¿Eres sincero cuando dices eso? 987 01:20:22,160 --> 01:20:23,957 Soy sincero. 988 01:20:24,440 --> 01:20:27,955 Es la única manera de conseguir una vida. 989 01:20:28,160 --> 01:20:29,878 Este espectáculo... 990 01:20:30,640 --> 01:20:32,756 ¿Quieres hacerlo inmediatamente? 991 01:20:32,960 --> 01:20:36,748 Sí, inmediatamente. 992 01:20:37,520 --> 01:20:40,318 Regodeándose en Yoshiwara, 993 01:20:41,080 --> 01:20:43,275 Podría vengarme 994 01:20:43,480 --> 01:20:46,233 contra todos los que me despreciaron. 995 01:20:46,440 --> 01:20:49,557 Les mostraré. 996 01:20:50,120 --> 01:20:51,678 Pero entonces... 997 01:20:51,880 --> 01:20:54,792 Cuando dijiste que te casarías conmigo, 998 01:20:55,000 --> 01:20:58,117 ¿Estabas mintiendo todo el tiempo? 999 01:20:58,880 --> 01:21:00,518 Nunca mentí. 1000 01:21:00,880 --> 01:21:06,398 Siempre dije que me casaría contigo si me hicieras convertirme en tayu. 1001 01:21:06,760 --> 01:21:08,876 No más dinero, no más amor... 1002 01:21:09,080 --> 01:21:13,232 Ella sabe hablar mejor que nosotros. ¡Qué talento! 1003 01:21:14,360 --> 01:21:18,990 Pero entonces, ¿por qué esta carta? 1004 01:21:19,200 --> 01:21:20,997 Esta es tu carta, ¿verdad? 1005 01:21:21,240 --> 01:21:25,836 Lo escribí mientras el jefe estaba dictándomelo 1006 01:21:26,080 --> 01:21:27,672 Si no te gusta, 1007 01:21:27,880 --> 01:21:30,348 Habla con él al respecto. 1008 01:21:32,640 --> 01:21:34,471 Estaba dictando... 1009 01:21:39,080 --> 01:21:40,274 Es demasiado... 1010 01:21:41,760 --> 01:21:43,671 Es demasiado... 1011 01:21:44,800 --> 01:21:46,870 Es demasiado... 1012 01:21:49,200 --> 01:21:51,475 ¡Eres demasiado cruel! 1013 01:21:54,040 --> 01:21:56,600 "No más dinero, no más amor". 1014 01:21:56,800 --> 01:22:01,351 Ya no eres mi cliente. Bájate de mi almohada. 1015 01:22:05,360 --> 01:22:06,156 ¡Muy bien! 1016 01:22:06,360 --> 01:22:10,069 ¡Lo tendrás, tu dinero! 1017 01:22:12,920 --> 01:22:14,876 ¿Te vas? 1018 01:22:15,080 --> 01:22:17,196 ¡Mis sandalias! 1019 01:22:21,720 --> 01:22:22,869 ¡Jefe! 1020 01:22:23,080 --> 01:22:24,274 ¡Jiroku! 1021 01:22:25,560 --> 01:22:26,754 La espada... 1022 01:22:28,080 --> 01:22:29,991 ¿Lo vendiste? 1023 01:22:30,200 --> 01:22:32,077 Es que... 1024 01:22:32,280 --> 01:22:34,510 Nadie lo quiere. 1025 01:22:35,440 --> 01:22:36,953 ¿Nadie? 1026 01:22:39,080 --> 01:22:39,796 ¿Por qué? 1027 01:22:41,280 --> 01:22:43,157 Según los especialistas, 1028 01:22:43,360 --> 01:22:47,319 salió de la prestigiosa forjas de Kagotsurube 1029 01:22:47,520 --> 01:22:51,274 aunque no tiene su firma en él. 1030 01:22:51,920 --> 01:22:54,992 Pero antiguamente traía mala suerte. al Shogun Tokugawa. 1031 01:22:55,520 --> 01:22:57,351 Y dondequiera que vaya, 1032 01:22:57,680 --> 01:22:59,910 nadie quiere comprarlo. 1033 01:23:05,720 --> 01:23:07,278 ¿Mala suerte? 1034 01:23:07,480 --> 01:23:09,675 Seguimos a Jiroku. 1035 01:23:09,880 --> 01:23:13,316 Juraste que lo harías Nunca vuelvas aquí. 1036 01:23:13,520 --> 01:23:16,114 ¿Qué clase de hombre eres? 1037 01:23:16,320 --> 01:23:19,073 ¡Gastar el dinero de otras personas! 1038 01:23:19,280 --> 01:23:21,589 Se acabó entre nosotros. 1039 01:23:21,800 --> 01:23:25,475 Tus 1000 ryo están aquí. 1040 01:23:25,680 --> 01:23:29,593 No creas que yo quería para gastarlos. 1041 01:23:29,800 --> 01:23:32,951 Los negocios son una cuestión de confianza. 1042 01:23:33,400 --> 01:23:35,960 No cumpliste tu promesa. 1043 01:23:36,160 --> 01:23:39,869 Devolver la letra de cambio. 1044 01:23:40,080 --> 01:23:41,513 Devuélvemelo. 1045 01:23:41,720 --> 01:23:45,872 De lo contrario, perderé mi reputación. delante de mis compañeros. 1046 01:23:46,080 --> 01:23:47,718 Por favor. 1047 01:23:53,360 --> 01:23:55,794 No olvides tu sombrero. 1048 01:23:56,000 --> 01:23:58,070 Llévalo a la casa de empeño. 1049 01:23:58,280 --> 01:24:00,589 Puede valer 100 ryo. 1050 01:24:00,800 --> 01:24:01,915 ¡Jiroku! 1051 01:24:06,000 --> 01:24:09,037 Jefe, lo siento. 1052 01:24:11,360 --> 01:24:12,918 Volvamos. 1053 01:24:20,360 --> 01:24:23,875 Trae un poco de sal. Necesitamos purificar la entrada. 1054 01:24:24,080 --> 01:24:24,876 ¡Sal! 1055 01:24:25,440 --> 01:24:27,715 ¡Confiar en un hombre así! 1056 01:24:29,080 --> 01:24:31,469 ¡Piérdase! 1057 01:24:43,400 --> 01:24:45,152 Jefe. 1058 01:24:45,600 --> 01:24:47,158 Jiroku. 1059 01:24:47,800 --> 01:24:50,792 No digas nada más. 1060 01:25:42,840 --> 01:25:44,478 Osaki... 1061 01:26:15,920 --> 01:26:19,117 Debes estar muy cansado. 1062 01:26:25,640 --> 01:26:27,437 Buenas noches, jefe. 1063 01:26:42,000 --> 01:26:43,718 Jiroku. 1064 01:26:44,000 --> 01:26:47,675 El jefe parece sombrío. 1065 01:26:47,880 --> 01:26:50,519 ¿Qué pasó en Edo? 1066 01:26:59,400 --> 01:27:01,960 Iré a calentar tu baño. 1067 01:27:08,840 --> 01:27:10,831 Te devuelvo la espada. 1068 01:29:32,240 --> 01:29:34,117 ¿Escuchas algo? 1069 01:29:37,440 --> 01:29:40,273 ¿Qué está haciendo el jefe? 1070 01:29:40,480 --> 01:29:44,678 Ayer se encerró con su espada. 1071 01:29:44,880 --> 01:29:46,950 Temo lo peor. 1072 01:29:47,160 --> 01:29:49,355 Yo también. 1073 01:29:51,200 --> 01:29:52,872 ¡Jefe! 1074 01:29:53,960 --> 01:29:55,916 ¡Jefe! 1075 01:30:00,440 --> 01:30:01,919 ¿Están todos ahí? 1076 01:30:03,320 --> 01:30:05,311 ¿Osaki también? 1077 01:30:05,760 --> 01:30:07,398 Eso es bueno. 1078 01:30:07,760 --> 01:30:09,159 Oyasu. 1079 01:30:09,480 --> 01:30:11,471 Trae un poco de sak�. 1080 01:30:11,920 --> 01:30:13,751 - ¿Sak�? - Sí. 1081 01:30:13,960 --> 01:30:16,155 Inmediatamente. 1082 01:30:21,280 --> 01:30:24,556 Tengo que hablar con ustedes dos. 1083 01:30:25,560 --> 01:30:27,357 Ven aquí. 1084 01:30:59,400 --> 01:31:01,436 Jiroku. 1085 01:31:02,880 --> 01:31:04,438 he decidido 1086 01:31:04,800 --> 01:31:07,109 para ir a Kioto. 1087 01:31:07,320 --> 01:31:09,038 - ¿A Kioto? - Sí. 1088 01:31:10,000 --> 01:31:12,594 Seré mayorista en Nishijin. 1089 01:31:12,800 --> 01:31:15,268 Empezaré desde cero. 1090 01:31:16,040 --> 01:31:17,837 ¿Qué pasa con tu casa? 1091 01:31:18,040 --> 01:31:21,237 Te lo dejo a ti. 1092 01:31:21,440 --> 01:31:24,159 - Pero... - No digas nada. 1093 01:31:24,360 --> 01:31:28,319 Estoy pidiendo que me escuchen, eso es todo. 1094 01:31:30,680 --> 01:31:32,557 ya sabes 1095 01:31:33,520 --> 01:31:36,034 que ya no tengo mi lugar aquí, 1096 01:31:37,800 --> 01:31:40,030 en esta región. 1097 01:31:42,040 --> 01:31:43,314 Y luego, 1098 01:31:43,720 --> 01:31:47,190 esta espada que la gente dice para traer mala suerte, 1099 01:31:47,640 --> 01:31:49,915 Lo ofreceré al templo. 1100 01:31:50,200 --> 01:31:52,236 Y luego iré a Edo 1101 01:31:52,440 --> 01:31:55,113 para despedirme de Echigoya. 1102 01:31:55,320 --> 01:31:58,232 Después de eso, iré a Kioto. 1103 01:31:58,800 --> 01:32:00,597 ¡Jefe! 1104 01:32:02,680 --> 01:32:05,513 El sak� está listo. 1105 01:32:05,720 --> 01:32:07,438 Gracias. 1106 01:32:07,640 --> 01:32:08,789 Ahora, 1107 01:32:09,200 --> 01:32:11,714 siéntate ahí. 1108 01:32:11,920 --> 01:32:14,559 Haz lo que te digo. 1109 01:32:14,800 --> 01:32:16,358 Vamos. 1110 01:32:19,040 --> 01:32:20,917 Siéntate aquí. 1111 01:32:21,760 --> 01:32:23,239 Oyasu. 1112 01:32:23,440 --> 01:32:26,352 Deja la bandeja delante de ellos. 1113 01:32:36,280 --> 01:32:39,078 Quédate con nosotros. 1114 01:32:45,440 --> 01:32:49,353 Sé que querías casarte. 1115 01:32:49,560 --> 01:32:51,073 Bueno... 1116 01:32:51,280 --> 01:32:53,840 Celebrémoslo. 1117 01:32:55,920 --> 01:33:00,232 Oyasu y yo seremos tus testigos. 1118 01:33:00,440 --> 01:33:04,319 Ahora me casaré contigo. 1119 01:33:12,640 --> 01:33:14,517 Sostenga la taza firmemente. 1120 01:33:31,880 --> 01:33:34,110 No lloramos en una boda. 1121 01:33:34,320 --> 01:33:37,710 Bebe rápido y pasa la copa. a la novia. 1122 01:34:01,200 --> 01:34:03,316 Sean una buena pareja. 1123 01:34:04,120 --> 01:34:07,829 Cuida bien de tu marido. 1124 01:34:11,680 --> 01:34:13,477 ¡Felicidades! 1125 01:34:18,040 --> 01:34:20,076 Estoy feliz por ti. 1126 01:34:21,760 --> 01:34:23,557 Este amor de felicidad, 1127 01:34:24,240 --> 01:34:26,993 Yo también quiero probarlo. 1128 01:34:49,520 --> 01:34:54,071 voy a cantar un corto canción de boda para ti. 1129 01:34:57,280 --> 01:35:06,439 Esta hermosa casa es la casa de la felicidad... 1130 01:35:29,040 --> 01:35:39,712 Una cigüeña y una tortuga coquetear en él... 1131 01:35:40,440 --> 01:35:44,433 Los animales de la felicidad... 1132 01:36:25,520 --> 01:36:27,192 Cortesana Tamazuru. 1133 01:36:27,640 --> 01:36:30,757 Finalmente te convertiste en la fina flor de Yoshiwara. 1134 01:36:30,960 --> 01:36:33,872 ¿Estás satisfecho? 1135 01:37:25,960 --> 01:37:31,671 Aquí está la Dama Tamazuru, tayu! 1136 01:37:32,280 --> 01:37:38,037 ¡Gracias por saludar al nuevo tayu! 1137 01:39:19,320 --> 01:39:22,312 Para ser un viejo preso, 1138 01:39:22,520 --> 01:39:25,080 se las arregló bastante bien. 1139 01:39:25,280 --> 01:39:29,831 Cuidado, ella debe dominar a los hombres. sin reparos. 1140 01:39:30,440 --> 01:39:33,318 ¿Qué pasó con el señor Sano? 1141 01:39:33,520 --> 01:39:36,751 Estaba soñando con hacer este espectáculo... 1142 01:39:36,960 --> 01:39:38,632 Pero lo echaron. 1143 01:39:38,840 --> 01:39:39,989 Es cierto. 1144 01:39:40,200 --> 01:39:42,236 ¡Si viera esto! 1145 01:39:57,800 --> 01:39:59,756 Ellos dicen, 1146 01:39:59,960 --> 01:40:02,520 que Sano pagó por todo. 1147 01:40:02,720 --> 01:40:05,518 ¿No le costó nada a Hyogoya? 1148 01:40:05,720 --> 01:40:08,280 No sé mucho al respecto. 1149 01:40:08,480 --> 01:40:10,391 Lo siento por el señor Sano. 1150 01:40:10,600 --> 01:40:13,034 Hyogoya es el peor de los sinvergüenzas. 1151 01:40:13,240 --> 01:40:15,595 Y Sano el rey de los vacíos. 1152 01:40:15,800 --> 01:40:18,553 Además, lo llamaban "el monstruo". 1153 01:41:04,080 --> 01:41:05,433 ¡Jiro! 1154 01:41:05,640 --> 01:41:07,710 ¿Estás loco? 1155 01:41:08,680 --> 01:41:10,033 ¡Tú! 1156 01:41:10,560 --> 01:41:12,118 Tu... 1157 01:41:13,240 --> 01:41:14,992 Tu... 1158 01:41:15,480 --> 01:41:17,277 ¡Me traicionaste! 1159 01:41:29,920 --> 01:41:31,194 ¡Esperar! 1160 01:42:32,880 --> 01:42:33,551 ¡Esperar! 1161 01:43:32,920 --> 01:43:33,909 ¡Tamazuru! 1162 01:43:34,120 --> 01:43:36,315 ¡Ahora eres mi esposa! 1163 01:43:50,240 --> 01:43:51,832 ¡Déjanos en paz! 1164 01:43:52,240 --> 01:43:54,435 ¡No toques a mi esposa! 1165 01:43:56,760 --> 01:43:59,354 ¡Salgan, embaucadores! 1166 01:43:59,960 --> 01:44:03,316 Sinvergüenzas de Yoshiwara, mostraos! 1167 01:44:05,120 --> 01:44:06,712 ¡Te voy a matar! 1168 01:44:06,920 --> 01:44:08,911 ¡Los voy a matar a todos! 1169 01:44:11,200 --> 01:44:12,679 ¡Jiro! 1170 01:44:14,160 --> 01:44:15,673 ¡Ayúdame! 1171 01:44:17,600 --> 01:44:18,953 ¡Salga! 1172 01:44:19,720 --> 01:44:21,870 ¡Salga! 1173 01:44:24,680 --> 01:44:26,159 ¡Salga! 1174 01:44:36,160 --> 01:44:41,678 EL FINAL 1175 01:44:41,880 --> 01:44:44,678 Subtítulos Fra y Marte